به گزارش شانا در مناطق نفت خیز جنوب، این کتاب ترجمهای است از ویرایش دوم کتاب "Handbook of reservoir engineering" تألیف طارق احمد که در سال 2003 ناشر بینالمللی الزویر(Elsevier) آن را منتشر کرد.
کارشناس ارشد مهندسی مخازن مناطق نفت خیز جنوب و مترجم کتاب یادشده گفت: این کتاب یکی از منابع اصلی دانشجویان کارشناسی و کارشناسی ارشد مهندسی نفت دانشگاه ها و مراکز آموزشی عالی، همچنین محققان و پژوهشگران صنعت نفت است که برای نخستین بار به فارسی ترجمه می شود.
مهندس رحیم سیلاوی افزود: این کتاب شامل 15 فصل است و به بحث در باره خواص سیالات مخزن، خواص سنگ مخزن، نفوذپذیری نسبی، اصول جریان سیالات در مخزن، عملکرد چاه های نفت و گاز، پدیده مخروط شدگی (coning)، شارآب ورودی (water influx)، سازکارهای بازیافت و معادله موازنه مواد، پیشبینی عملکرد مخازن نفت و گاز ( reservoir performance )، اصول سیلابزنی (water flooding) و معادلات حالت میپردازد.
وی با اشاره به این که ترجمه این کتاب 7 ماه به طول انجامید، اظهار داشت: این کتاب در 3 جلد، از سوی انتشارات روابط عمومی مناطق نفت خیز جنوب در دست چاپ است و در دوازدهمین نمایشگاه بینالمللی نفت، گاز و پتروشیمی ایران به علاقه مندان عرضه خواهد شد.
دوازدهمین نمایشگاه بین المللی نفت ، گاز و پتروشیمی 29 فروردین تا 2 اردیبهشت در محل نمایشگاه های بین المللی تهران برگزار می شود.